Als registrierter Nutzer kannst du:

  • Jobangebote speichern, die dich interessieren
  • Unternehmen kontaktieren und Fragen zum Jobangebot stellen
  • Exklusive Jobangebote von Unternehmen erhalten, die nur an registrierte Nutzer geschickt werden

Unternehmen: DATAMATIX Datensysteme GmbH

Erstellen und Lektorieren von Untertitel

Teilzeit
DATAMATIX Datensysteme GmbH

Richtet sich an Personen mit hervorragenden Deutschkenntnissen in Wort und Schrift

Wir suchen zuverlässige, zeitflexible Kolleginnen und Kollegen für das Erstellen und das Lektorieren von Untertiteln für hörgeschädigte und gehörlose Menschen. Hierbei werden Untertitel für Filme, Serien, Dokumentationen, etc. erstellt.

Ihre Aufgaben:

  • Eigenständige Erstellung von hochqualitativen Untertiteln
  • Überprüfen der Untertitel von Kolleg:innen auf Tipp-, Rechtschreib-, und Grammatikfehler sowie auf Einhaltung der Formatierungsvorschriften unserer Kunden
  • Interne Koordinierung und Kommunikation


Wir bieten:

  • Sie sind Teil eines jungen, motivierten Teams
  • Flexibles Arbeiten im Homeoffice
  • Sie koordinieren Ihre Arbeitstage eigenständig im Team
  • Regelmäßige Teammeetings
  • Abwechslungsreiche Sendeformate


Wir erwarten:

  • Exzellente Deutschkenntnisse (inkl. neue Rechtschreibung)
  • Ausgeprägtes Sprachgefühl und Sicherheit in der Texterstellung
  • Genauen Arbeitsstil
  • Selbstständiges Arbeiten
  • Teamfähigkeit
  • Lernbereitschaft
  • Verfügbarkeit für kurzfristige Sendungen und Programmänderungen
  • Anwenderkenntnisse Windows (Software funktioniert nicht auf Apple-Produkten)
  • Erfahrung mit Untertitelung und Untertitelungsprogrammen (vorzugweise FAB) von Vorteil


Weitere Informationen und Voraussetzungen:

  • Wir stellen mehrere freie Mitarbeiter:innen ein
  • Voraussichtlicher Arbeitsbeginn: 03. Jänner 2022
  • Ihre Verfügbarkeit an Wochenenden und Feiertagen ist Voraussetzung
  • Sie haben pro Woche mind. 35h für uns zur Verfügung (Voraussetzung)


Die Entlohnung erfolgt pro untertitelter Sendeminute – nach der Einarbeitung ca. EUR 15, — brutto pro Stunde (während der Einarbeitungszeit von 2-3 Monaten ist erfahrungsgemäß mit einem höheren Zeitaufwand zu rechnen)

Im Verlauf des Bewerbungsprozesses wird es einen Eignungstest geben (voraussichtlich KW47 od. 48)

Ihre Bewerbung samt Lebenslauf senden Sie bitte ausschließlich per Mail an Frau Mag. Tamara Dewald: